من همیشه علاقه داشتم که یه مرد عادی باشم
داری نابودشون میکنی میدونستی؟
فردا، زیباییشون تبدیل به گوه میشه
تو باید اینارو بدی بره
خجالت نمیکشی؟
ها؟ قاتل سبزیجات
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و احسان شیرمحمدی « ehsan2sh & XiXi »
پاشو
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
و یه کاغذ - لطفا -
یه کاغذ، و این محصول گندیده ی افتضاح
باید بری - کاغذ میخوام، لطفا -
لطفا ژنرال، سریعا برید
بگیرش لطفا
برو
!ای دزد عوضی کوچولو
هرکس یه یه تبه کار
جنایتکار جنگی، پناهنده و یه آدم تحت تعقیب نیاز داره
تروخدا، من همه این ویژگی هارو دارم
تو سبزیجات لعنتی منو انداختی
لطفا بخواب
میخوای چطوری بخوابم؟
مگه من کوتوله ی سیرکم؟
خدایا، میشه یواش بری؟
ما قبلا راجب این مسائل جزئی حرف زدیم، مگه نه؟
آره، و حالا میدونی چرا اینکارو میکنم
از توافق به دوریم
پس همون راننده ای باش که من خواستم
...ژنرال من یه - تو یه خلبانی، میرو -
مثل زنا رانندگی میکنی اون "گـنیچ" لعنتی کجاست؟
با خانوادش رفته تعطیلات، قربان - الان باید اون ماشینو میروند -
ببخشیدا، ولی در حال حاضر حالم از قیافت بهم میخوره
بله، همینطوره اون قیافه ای که باهاش منو خفه میکنی
موهای کُرکی که مثل کون سگ میمونه
ازت خسته شدم
دلم میخواد آدمای دیگه ای رو هم ببینم
در ضمن، میدونم کجا داری میری
میبینم داری کجا میری
توی شیش ماه من توی 9 تا تخت خوابیدم
و فقط مسیر یکی از اون تخت ها اینوریه
و اگه فکر کردن من یک شب دیگه رو
تو اون جهنمی که " تـنوویچ" بهش میگه خونه میگذرونم، بهتره دوباره فکر کنن
اون بچه ها وحشتناکن
اون کثیفن، بی نظمن
میتونی به همه بگی - دوباره داریم حرکت میکنیم، ژنرال -
چی؟ - داریم حرکت میکنیم -
این دیگه کیه؟ - هیچکس، قربان -
تو
مالکش آشناس، اینجارو پیدا کرده
یه آپارتمان؟
آره - مال منه؟ -
واسه 6 ماه یا احتمالا بیشتر مال شماس
خداروشکر
خوشحاله که میخواد مارو ببینه - کلید هارو بده بهم -
...قربان - محض رضای خدا، تو که منو -
دم مدرسه شبانه روزی پیاده نمیکنی که
کلید هارو بده بهم، خودم پیداش میکنم ممنون
هر چیزی که نیاز داشته باشیم رو ما تهیه میکنیم
نیازها - میدونید که، چیزای ضروری -
و قراره کی خرید هارو بکنه؟
...نیازی نیست که شما
قطعا نه تو خریداره بیخودی هستی، میرو
بهشون بگو پول نقد بذارن دم در بهشون بگیا
قربان...
بله؟
خانوم بوشکوویچ؟ - ظاهرا که نه -
نه - نه -
منتظر تو بوده؟
واسه همینه که بی اجازه اومدی تو آپارتمان من؟
کی هستی؟
تانیا - تانیا -
خدمتکارم - آها -
خب، ظاهرا خانوم "بوشکوویچ" بدون اینکه
به خدمتکارش چیزی بگه بطور غیرمنتظره ای قراردادشو فسخ کرده
کیفت، لطفا
و لباس هات
از سوپرایز خوشم نمیاد
لطفا
بچرخ، لطفا
آروم
تو این سن هیچ تـتویی نداری !چقدر کسل کننده
اشتیاقت کو پس؟
مگراینکه خواسته باشی به دلایلی تـتوهاتو پوشونده باشی
اگه ممکنه لطفا برو زیر دوش
و کاملا خودتو بشور
نگران نباش، من بهت ملحق نمیشم
آب چطوره؟
مطمئنم که میدونی حوله کجاست
چقدر بهت پول میداد؟
خانوم بوشکوویچ مهربون
چقدر بهت پول میداد؟
پونصد تا...واسه یه ساعت
من بیشتر میدم
چه مهارت هایی داری؟ وظایفت چی بوده؟
تمیزکاری و شست و شو
دستاتو بهم نشون بده
چند سالته؟
26
والدینت اجازه دادن این دستها کار کنن؟
والدینم فوت شدن
چه وقت هایی میومدی؟
برای خانوم بوشکوویچ
هر هفته یکبار، سه شنبه ها - اوه، واسه من باید بیشتر بیای -
...خونه کس دیگه ای
خونه های دیگه هم میری؟
بله
دیگه نه حالا دیگه فقط واسه من کار میکنی
همونطور که میبینی، تمام مدت بهت نیاز دارم
یک مرد به یه خدمتکار نیاز داره
من...ممنونم...قربان
...ژنرال
اما فکر کنم باید برم
اما حالا دیگه ممکن نیست، هست؟
تازه تو کلید های خونم رو داری، مگه نه؟
...پس من مال تو هستم
و تو هم مال من میشی
راز کوچولوی من
مهارت هاتو بهم نشون بده
از کجا شروع میکنی؟
آشپزخونه، حموم، اتاق خواب؟
پنجره ها، از پنجره ها
پنجره ها، عالیه
بیا شروع کنیم
میشه لباس بپوشم؟
دستات داره میلرزه
من بهت استرس میدم؟
خب، تو اصلا گوشه هارو تمیز نکردی
مطمئنم به موقعش برمیگردی اونارم تمیز میکنی
به سختی بکار میای، آره؟
با سه دقیقه زمان گذاشتن واسه یه قاب شیشه ...با این حساب معطل اینکاری تا
ببخشید، من عادت ندارم زمانبندی کنم
با ساعتی 500 دینار بایدم زمانبندی کنی
همه پول اون زن بیچاره رو ازش میگرفتی، مگه نه؟
مگه نه؟ - خودش که شکایتی نداشت -
اما تقصیر کیه پس؟
قدرت مدیریت نداشته
افراد من همیشه نقد های سازنده رو عملی میکنن، و همیشه موفقن
خب، به جز لک کردن پنجره ها دیگه چه استعدادهایی داری؟
آشپزی میکنی؟ - آشپزی؟ -
بله، آشپزی تهیه غذا، تغذیه
نه، من آشپزی نمیکنم - با این سن؟ -
کسی بهم یاد نداده - جنایتکار -
غذا که میخوری؟ - بله، میخورم -
خوبه
واسه من، آشپزی میکنی
اول، باید بریم خرید
ببخشید، باید بری دستشویی؟
ببخشید؟
آروم باش، عصبی هستی
شما نباید باشید؟
فقط چون دارم تو محوطه باز قدم میزنم؟ از فضا لذت ببر
چیزی واسه ترسیدن نیست، میبینی
من واقعا اینجا نیستم
در همین لحظه، من در سرباز خونه ای در کوهستان پنهان شدم
در اسلوانی شمالی اسکی میکنم
تو ساحل دالماسی آفتاب میگیرم
بالای یه کوه تو صربستان گله داری میکنم
در "کیف" و در "مسکو" با پوتین سخنرانی میکنم
دوست دوستم قسم خورده بود منو در حین سخنرانی دیده
من همه جا هستم و هیچ جا نیستم
من افسانه ام
سه بار بهم پیشنهاد جراحی پلاستیک دادن
سه بار بهم پیشنهاد دادن که صورتمو عوض کنم، این صورت رو
حالا، اینکار یه جنایته
اونا میدونن که نمیتونن منو بگیرن، همشون میدونن
اونا مثل مهمون تو خونمونن
اینجا خونه ماست
و دوستان من که مثل مرغ های عصبی وقتشون رو با پاییدن من تلف کردن
خیلی قابل اعتماد نیستن
اونا الان اینجان، میدونی که
یوگو، دو تا بلوک عقب تر از ما قاب پنجره جلویی نداره؟
یه بلک مینی رو به رومون، تو ساعت 2
حتما دارن میمیرن از کنجکاوی
چطور اینقدر سریع جورش کرد؟
و همچین دختر جوون زیبایی از کجا اومد، ها؟
بیا، من نشونت میدم
!فرار کن
!ها
متاسفم، این کارا هیچوقت تکراری نمیشه
درس اول
همیشه سیگار رویال میگیری، بدون اون فیلترای لعنتی
هنوز سیگار میکشید؟ - اوه، پس یه چیزایی ازم میدونی -
نظرت چیه ها؟
قلبم خیلی جا داره اونا بدجور ضایع شدن
سیگار کشیدن؟ اوه خدایا آره اسلواکی پیر، برترین افسر در تاریخ ارتشمون
فقط سیگار میتونه این مرد رو بکشه نه چیز دیگه کاغذم بگیر
لطفا، برای پسرم
البته
ممنون
این رنگ، این شکل بخاطر این چیزا میجنگیم
سبزیجات زیبا که توسط ترک ها غارت میشن
آخرین اثرات طبیعت رو ناپدید میکنن
آشپزیشون رو نابود میکنن، میدونستی؟
بخون ستون سومی، سمت راست
فکر نکن، بخون
...اممم
کلمات رو بخون
منم خوانش پریشی دارم، پس اگه نمیخوای
زمانیکه من دچار رعشه شدم، تمام شب رو اینجا بشینی، وقت رو هدر نده و بخون
"همانطور که سران اتحادیه اروپا کنار یکدیگر حاضر شدن
...و فشارهای بین المللی افزایش یافته"
اخخخ، به این میگی خوندن؟
یالا، یکم منعطف تر بهش روح بده
"سران رسمی امروز تصدیق کردن که
تلاش کشورها برای پیوستن به اتحاد اروپا
با شکست در دستگیری و تحویل ژنرال
دچار اختلال شده است..."
اوه، نمیتونن یه عکس دیگه بذارن، خواهشا؟
"متهم به جنایات جنگی و جنایت علیه بشریت در دادگاه "هیگ
در رابطه با قتل عام
هزاران مرد جوان و جنگجو
در آخرین روزهای جنگ
سران رسمی همچنان در تلاش
برای مطمئن کردن جوامع بین الملل هستند
که هرگونه اقدام لازم برای پیداکردن
این رهبر ارتشی فراری، که باور دارن جایی بخوبی پنهان شده
هستند - ها -
آهای، آهای
بزدل های احمق نمیتونن رو دوتا پاهاشون وایسن
منو ببین !اونی که خوب قایم شده رو ببین
!انگار نه انگار که خودشون خرج منو میدن
"امروز ایالات متحده آمریکا بطور رسمی
برای هر حذبی که در پیدا کردن محل اخفا
و دستگیری ژنرال همکاری کنه
پیشنهادش رو به 10 میلیون دلار آمریکا، افزایش داد
حتما الان ریختن بیرون، اون سوسکا
"مردی که بطور گسترده در جوامع بین الملل منفوره
اما هنوز توسط برخی از هم میهنانش به عنوان یک قهرمان شناخته میشه
در حینی که سران دولت اطلاع میدن
که بخاطر انزوای اقتصادی عمیقی که کشور گریبانگیرش شده
دستگیری ژنرال
ممکن است طی زمان مشخص شده، صورت نگیرد"
آره، بزار تقویماشونو چک کنن
ممکنه یه سال یا بیشتر طول بکشه
خدا نکنه اونا بخوان یه تصمیمی بگیرن
تو اهل کدوم کشوری؟
هزاران احترام. بهت یه پاداش میدم حالا برو تو اتاقت
همین؟ بعد از این همه چیز؟
تو هیچی نمیگی
نسل جوون، هیچی نمیگه
خیلی خب، پس تو شاهد ساکت منی
شاهد این باش که:
من هرگز پنهان نخواهم شد
و هیچوقت هم دستگیر نخواهم شد
درس دوم: ما آشپزی میکنیم
حالا برو، خدمتکار
ضیافت یک رعیت
چهار قرن زندگی و فرهنگ
درون این غذا جمع شده
تو روز مرگم، باید این غذارو بخورم
خونه ام رو حس کنم و بعد بمیرم
چطور ممکنه که تو یه عروس شایسته باشی؟
چی باعث شد فرض کنی که من آشپزی میکنم؟
و از کجا میدونی که الان متاهل نیستم؟
من دستات رو دیدم
هیچوقت حلقه نمیندازم
نه با این طرز لباس پوشیدن، نه
مشکلش چیه؟
مشکلی نیست که نشه حلش کرد
خب این زندگی تو، این 26 سال طولانی
نشانه ها، لطفا
فصل اول: خب تو بدنیا اومدی، البته
کجا؟
همینجا
چه شهری؟
دختر شهری، البته
و والدینت؟
اهل کجان؟
همینجا - اونام شهری ان پس -
حالا، راحته
و خانواده والدینت؟
مطمئنا فامیل های تو اهل یجای دیگه ان
یه روستایی که اسمشون روش باشه؟
من هیچوقت پدربزرگ و مادربزرگم رو ندیدم - واقعا؟ -
و والدینت، گفتی که؟
بهت گفتم که
آره آره، گفتی
چطوری مُردن؟
تصادف ماشین
باهمدیگه؟
چقدر بد
و باید بگم، چقدر عجیب
چطور؟ - مردم ما خیلی هم تو رانندگی بد نیستن -
اینکه بعد از بسته شدن بارها، یخورده اینور و اونور تصادف بشه، آره
جفتشون مُردن، اونم اونطوری؟
خیلی فاجعه اس
تو رو تـنهای تـنها گذاشتن چند سالت بود؟
هفده - البته -
اونقدری بزرگ بودی که از خودت مراقبت کنی
استقلال
و دانشگاه، چرا دانشگاه نمیری؟
والدینم مُردن
پول، بله البته، همیشه موضوع پوله
و اینجوری ما شاهد تولد خدمتکار بودیم
و دوست
دوست نداری؟ - وقت ندارم -
خانوم بوشکوویچ، شکی نیست البته فاحشه ی برده دار
و پسرها
حتما دوست پسر داری، یه آدم بالغ مثل خودت
نه دوست پسری، نه دوستی، نه خانواده ای تانیا، خدمتکار ساکت من
متاسفانه توام به اندازه من نامرئی هستی
ما روحیم
درس سوم
درس چهارم
پنجمی، لطفا
عالیه، آفرین، خدمتکار
درس ششم ششمی واق واق سگه
ششمین درس پادشاه ورزش هاست
ششمی نشون میده که واقعا چند مرده حلاجی
آتیشت رو، وضعیت رحمو شفقـتـت رو نشون میده
هیچوقت تا حالا یه مرد ارتشی رو ندیدم که این بازی رو دوست نداشته باشه
خود ناپلئون به شخصه
عاشق این بود که با مارشال هاش بازی کنه
و فکر میکنی کی برنده میشد؟ اون فقط یه کوتوله لعنتی بود
تو خیلی از ناپلئون قدبلند تری
یالا، من حتی دشمنامم مجبور کردم بازی کنن
و اونا بخاطرش بهم احترام گذاشتن
میدونم، داری فکر میکنی داری فکر میکنی، که خب حتما
اون لعنتیا میذاشتن که برنده شی وگرنه تو بهشون شلیک میکردی
درست نیست، درست نیست
بازی کردن برای بُرد، آره اما من به رقیب هام احترام میذارم
حتی به اون آشغالای کلاه آبی ناتو، خدا حفظشون کنه
حالا دوست یا دشمن، منو به چالش بکش
بازی کن، لعنتی - نمیتونم -
چی؟ - نمیدونم چطوری بازی کنم -
سعی کن - نمیتونم -
!بجنگ، لعنتی
بی ارزش، تو بی ارزشی
!برو
اگه نمیخوای مبارزه کنی، برو
چیه، کر هم هستی؟ برو
چی، بهم اجازه میدی برم؟ - اجازه بدم؟ -
مگه تو گروگانی؟
خبرارو نخوندی؟ من گرونگانگیری نمیکنم
!برو، از جلو چشمام گم شو
اما انتظار دارم برگردی، خدمتکار
حالا دیگه مال منی
بی ارزشی، اما مال منی
موسیقی از خورشیدهای محلی
مهمان های عصر فردا
رقص های سنتی در سالن "بارون"
درها ساعت 7 باز میشن
تو واقعا نمیتونی آشپزی کنی، میتونی؟
خیلی بده
همم
صبح بخیر
لازمت میشه
خب، کی بیشتر سوپرایز شده؟
چه انتخابی داشتم دیگه؟
تو خانوم "بوشکوویچ" رو گروگان گرفتی
و فرض کنم که نقدا پرداخت میکنی؟
...دیشب
تو یه سوال هم نپرسیدی، حتی یکی
مطمئنم که هزاران خبرنگار حاضرن
واسه همچین موقعیتی بیضه راستیشونو ببُرن در حقیقت، حاضرن جفتشو ببُرن
...اما تو
پس وضعیت جوانها امروز اینجوریه
کاملا بی علاقه؟
یا شایدم از رو ترسه؟
از من میترسی؟
واقعا به من مربوط نیست - کارهای من؟ -
و هنوز، حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
حتی یذره؟
آیا اون مرد واقعا شیطانه؟
برام مهم نیست
نه سوالی نه قضاوتی
نمیدونم باورت کنم یا نه
...میدونی من
من مثل تو لاکچری نیستم
من پیرم، و کلی سوال دارم
من ازت جواب میخوام، خدمتکار
زندگیت رو به من نشون بده
زندگی درخشان منو دیدی
حالا نوبت توئه
زندگی یک دختر شهری
امروز، من دانش آموز توام
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و احسان شیرمحمدی « ehsan2sh & XiXi »
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
خدایا، یعنی ما اینقدر نچسب بودیم؟
کدومش تویی، تانیا اینجا کجاست؟
هیچ جا. قایم شدم
کلاس های خالی، اغلب طبقه چهارم تا زمانیکه تایم ناهار تموم میشد
قایم میشدی؟ - با یه کتاب -
چرا؟
چی، مگه کوری؟ نگاهشون کن
هر روز قایم میشدی؟
کلی کتاب میخوندی پس، باهوش بودی
خیلی باهوش فکر میکنی چرا قایم میشدم؟
و تاریخ کجا ساخته شد؟
اولین بار کی یه پسرو بوسیدی؟
اون منو بوسید، اونطرف فواره
از تـنهایی بیرون کشیده شدی، مگه نه؟
همم، اروره تاکـتیکی بود، تشنه بودم
اون دیگه همچین اشتباهی رو مرتکب نشد
اسمش چی بود؟
آقای آنتونوویچ
کتابدار
خوک ها - آره، تو هستی -
مطمئنا بوسه های دیگه هم داشتی
همه که مثل کتابدارهای منحرف نیستن
جدی؟
،تو تا حالا دوست پسر نداشتی مگه نه، خدمتکار؟
.دوست پسرو تعریف کن
یه نفری که باهاش غذا بخوری .سکس کنی
...در 26 سالگی
،اوه، ما باید ته توی این قضیه رو در بیاریم مگه نه؟
اولین بار کجا پریود شدی؟
.طبقه اول .صندلی اتاق فورمم
باعث شد کلِ صبحو از رو صندلی .تکون نخورم
.ـ اونا مجبور شدند منو ببرن بیرون ـ‌ ما شادی نمی کردیم؟
،اوه، خدای من .شما مردا چه تصوراتی دارین
.اوه، خدای من، نه، وحشتناکه
دخترم منو داخل یه پناه گاه ،پیدا کرد
.پنج ساعت مانور داشتیم
اون سرجوخه با سرعت ،می دوه به سمت من
،با یه بیسیم .و ۴ تا فرستنده رادیویی
،ردّمو پیدام کردن .منم فک کردم جنگ شروع شده
و صدا صدای .یه خانمه
"نتونستم مادرمو پیدا کنم"
افرادم اون روز .مست کرده بودن
.هنوزم نمی دونن چرا
پدرم وادارم کرد صندلی رو تمیز کنم و .عذرخواهی کنم
اکثر مردا همبنجورین. ما رو مردا از مکر و حیله زنانِ جوان ،ترسوندن
.وحشت محضه
یه روزی ما مثل دخترای کوچیک ،کنار هم حموم میکنیم
،و روز بعد .در برای همیشه بسته میشه
بعد از اون روز ،من میبردمش خرید
.تا ترسامو فراموش کنم
.بابای من بمیره هم اینکارو نمیکنه
.چه بد
،چطوره که پرده هارو کنار بزنیم و روش های مرموزانه بیشتری ازت یاد بگیرم؟
.خونتو نشونم بده
.خونه خودتو .لطفا، مکان بعدی خونه س
می دونی چند وقت می گذره از آخرین باری که یه زن جوون
منو به خونه ش دعوت کرده؟
.من دعوتت نکردم
.بهم بگو که این موقتیه
.اینطور نیست
من تا الان سلول های زیادی رو .با افراد بیشتری دیدم
.خب، تو می دونستی
.برگرد، لطفا .دری در کار نیست
.خدای من
میمیری اگه یه عکس اینجا آویزون کنی؟
ـ از چی؟ ـ باید بیشتر با هم حرف بزنیم؟
جای تعجب نیست که . هیچ دورهمی ای نداری
،رو این مبل فلج میشم می تونم اینجا رو تعمیر کنم؟
.نه، نیازی نیست
چطور بگم با همچین کتابخونِ داغی که .جلوم میبینم، کتابخونش هیچی نداره
.کتابا جا می گیرن
درسته، و اسرارمونو .برملا می کنن
مادرت موافقت .نمی کرد
اوه، مادرم هیچوقت .موافقت نکرد
.دارم خفه می شم .یه سیگار می خوام
.ما رو از اینجا ببر، خدمتکار
.برو، خدمتکار
.بفرمائید .ممنون
.اوه، لعنتی
.لعنتی
ـ‌ کجا رفتی؟ .ـ عرفه لباس، اون پشت
،رفتم اون چیزی که دنبالش بودیو پیدا کنم .مستقیم برو سمت صندوقدار
.وُسعم همینقده
شاید غیب بشم، ولی بیا به بختمون لگد نزنیم، باشه؟
.برو
.پدرت خیلی بهت افتخار می کنه
.رومو زمین نزن
.پول خرد، لطفا
.کار نشد نداره
خب حالا با اینا چیکار کنیم؟
.از چه جهت، حالا ما پرده ها رو کنار می زنیم
مردا در حضور زیبایی مث تو .دیده نمیشن، خواهی دید
،وقتی مثانه بهش فشار میاد .متاسفانه اون موقع پیری مقدم میشه بر زیبایی
.من باید برگردم
بهتر از گوشت خوکه، مگه نه؟
.آقایون، خدمتکارم
.اگه ممکنه ما رو ببخشید
خب، پس واسه اینه که .آشپزیت بده
تو مال من نیستی، مگه نه؟ .تو مال اونایی
.ـ نه .ـ خب، خدا می دونه تو یه خدمتکار نیستی
با اون مهارت افتضاحت. چرا؟
.ـ خدمتکار ـ چی؟
.می دونستم هرگز منو قبول نمی کنی .هرگز محافظ قبول نمی کردی
.نه اگه اون طبق شرایط خودت نبود
خب، حداقل اونا تا الان منو .شناختتن، همین باعث دلگرمیه
،روزنامه، چی می خونیم همش حقیقته؟
.شرایط داره سخت تر میشه
.پس برای همین تو رو فرستادن
...ـ اونا فک می کردن من ـ‌ حرف بزن
اونا فک می کردن تو رو به اندازه کافی علاقمند نگه می دارم که
.تو خیابون نری
،خب تو کدوم یکی هستی یه هنرپیشه یا یه فاحشه؟
.نه هر دوی اینا غیرممکنه
بزار یکم از اون مهارتا رو ببینیم پس، ها؟
بزار ببینیم فاحشه ای که اونا فرستادن کارش چطوره، ها؟
.نه
.ـ بیا ببینیم منو مشغول نگه می داری .ـ‌ نه. نه
.بیا...اوه، اوه
.قلبم
.نه، نه
...ـ اوه ـ ‌نه
...متاسفم، تو نمی تونی
،درسته .و تو قراره بهش کمک کنی
.کاردیومیوپاتی داره
...ـ‌ اون قلبش داره افزایش .ـ می دونم کاردیومیوپاتی چیه
پس قبل از اینکه ایست قلبی کنه .یه کاری براش بکن
...ـ من نمی تونم. آ ـ تو باید کاری کنی که این مریض
امشب با پای خودش از اینجا بره بیرون و هر قدرم که دلت بخواد
،دهنتو باز کنی ،هیچ حرفی نمیزنی
...چون خدا می دونه
میلو بگوویچ دلش نمی خواد که ...دنیا خبردار بشه
اون توطئه کشیده که یه جنایتکارِ جنگیه تحت تعقیب رو
در وضعیت سلامتیه خوبی نگه داره، درسته؟
می دونی کامرید تیتو در آنِ واحد چند تا معشوقه داشته
،در اوج قدرتش اگه شما این عبارت منو ببخشید؟
.اینو از یه کتاب خوندم
.چهارده. ها؟ چهارده
.من یه دونشم (معشوقه) نداشتم
.و من اصلا نمیخوام بهت صدمه بزنم
.نه، نمی خوای
.ـ این یه جور عذرخواهی بود .ـ شنیدم چی گفتی
دیشب ممکن بود .بمیری
.زبونتو گاز بگیر .خدمتکارم اجازه نمیده
.تو بالاخره مال منی
یه مرد یک زنه و یه آدم عاشق
،به سختی با هم جور در میاد مگه نه؟
،توی سفر اولم به ایتالیا ،من تازه ازدواج کرده بودم
.راستشو بخوای همسرمو از دست دادم
تصمیم گرفتم از کشتی ،یه نامه براش بفرستم
بنابراین نامه رو داخل ،یه پاکت گذاشتم
،آدرسشو نوشتم ،و پاکتو داخل یه بطری گذاشتم
به همراه 10 تا سیگار .و 10 دلار پول
اون سیگارا و پولا برای هرکسی بود که
بطری رو پیدا کنه و .پیغام عشق منو بهش برسونه
پس، وقتی ما در حین عبور از ،تنگه مسینا بودیم
بطری رو داخل دریا .پرت کردم
کمتر از سه هفته بعد ،نامه به دستش رسید
به همراه 10 دلار پول .و 10 تا سیگار
.باید ایتالیایی ها رو دوست داشته باشی
همسرت کجاس؟
.ظاهرا هر جایی که من نباشم
،خونمون، گمون کنم، راستش .در این مورد هیچ نظری ندارم
.اون نمی خواد باهام صحبت کنه
منو اون خیلی بهم میایم، درسته؟
،من نمی تونم به رابطه ای پایبند بمونم .تو هم برای رابطه داشتن با یه نفر خیلی محتاط هستی
اوه،‌بیخیال، بزار دردسر سال ها رفتن پیش روانشناس رو برات کم کنم
،بابایی مرده .تو هم برای امرار معاش قایم موشک می کنی
.مثل یه کتاب خسته کننده عزیزم
.چشم بهم بزنی میبنی 60 ساله شدی
ولی اگه تو اینجا همراه من نشستی
.پس از همه ی اینا خبر داری، مگه نه
کی رو داریم گول می زنیم؟
با در نظر گرفتن اینکه، تو .سرشار از شگفتی هستی
،تو آلت نداری درسته؟
تو مطمئنا دیشب که مراقبم بودی
فهمیدی که .به پرستار بچه احتیاج دارم
...ـ عادیه ـ کی بهت آموزش داده؟
.می دونی که نمیتونم در موردش حرف بزنم
راستش، الان خطریه، مگه نه؟
نمی خوایم یه کاری کنیم .اوضاع از اینی که هست برای تو پیچیده تر بشه
ما؟ ما؟
دوباره بگو چند سالته؟ حالا دیگه "ما" شدیم؟
ـ انقد زود اونا صاحب تو شدن؟ .ـ کسی صاحب من نشده
نه، تو خودت انتخاب کردی که زندگیتو مخفی کنی
،توی سن 26 سالگی .اومدی پوشکای یه پیرمرد رو عوض می کنی
.هرطوری میتونم خدمت کنم
خدمت. این حرفو نزن، همه ما .یه دوره ای رو به خودمون خدمت می کنیم
پس اینجوری تو از والدینت انتقام گرفتی؟
.در یه تصادف رانندگی
ـ چطور اتفاق افتاد؟ .ـ ماشینشون منفجر شد
،اوه، خب .پس داخل یه ماشین، بگذریم
.اون قسمتش واقعی بود
.اونا با ما بودن
و الان تو .جای اونا رو گرفتی
،توازن دوباره برگشته این چرخه ادامه داره، آخرش که چی؟
آرزوهات چیه؟
آرزوهام؟
یه زن جوونی که زندگیشو ،دور میندازه
قطعا دلایلی داره .البته بجز مخفی شدن از دست پسرا
،امنیت برای مردممون .وطنمون، بحالت عادی برگرده
مگه اونا آرزوهای تو نیستن؟
.خیلی مراقب باش، دخترم
.من خوبم، ممنون
خیال میکنی خدمتِ خوبت ازت مراقبت میکنه؟
هیچ میدونی در راستای خدمت به کشورم چکاری انجام دادم؟
.ـ میتونم بعضی جزئیاتشو باهات درمیون بزارم .ـ‌ نیازی به اینکار نیست
جدا هنوز کنجکاو نیستی بدونی چقدر مهارت
برای نابودیه بدن انسان بدست آورده بودیم؟
ـ سرعت، حجم؟ .ـ لطفا ادامه نده
اون هیئت داورها از خجالت سرخ می شدن اگه می دونستن
با ارقام واقعیش .چقدر فاصله داشتن
منظورم اینه که، اگه میخوایم ،درست انجامش بدیم
.ـ بیا درست انجامش بدیم، لطفا .ـ بسه
،و برای اون خدمت ،اون میزان از فداکاری
چرا، فقط منتظرِ
قدردانیه مادام العمرِ کشورم باشم، ها؟
.این سبک زندگیه ایده آل
.خیلی خیلی مراقب باش
و حالا، خدمتکار، اگه میخوای یه جوری بهم خدمت کنی
کمکم کن تا از این تخت کوفتی .خلاص شم
.این مرد کی بود که همچین دختری داشت؟
،یه چیز دیگه ام دارم برات .یادم رفت
،داخل اتاق نشیمن .روی زمین
فک کردم تشخیص دادم .شکل داخل آپارتمانتو
در واقع، اون تنها چیزی بود که .تشخیص دادم
مال تو بود، درسته؟
.سلاح نیست
.فک میکنم از طرف پدر و مادره
همینطوره؟
.ـ نه ـ‌ چرا نه؟
جلوی جمع .اجرا نمی کنم
تو جلوی .جمع نیستی
تو کاملا تنهایی، یادت اومد؟ .من وجود ندارم
.لطفا
تو از خودت ماشینی داری، خانم؟
،هی، هر چند که می دونم .یه راننده تاکسی هستی
در حال حاضر هیچی .منو شگفت زده نمیکنه
ـ و چرا ماشین لازم داریم؟ .ـ وقت سفره
بله، این دقیقا همون چیزیه که .اونا نمیخوان تو الان انجام بدی
.ـ دقیقا ـ قلب تو تحمل یه
.ـ هیجان دیگه مثل دیشبو نداره .ـ به همین خاطره که میگم
.فشارها داره بیشتر میشه .دقیقا حرفای خودته
،خب، پس .زمان زیادی نداریم
.من هنوزم کارفرمای توام
.من خواسته هامو بیان کردم
.خب، خدمتکار، ردیفش کن
و کجا قراره بریم؟
شما ماشین می خواستید؟
،بله، و تو ماشین میرو رو ورداشتی .رانندمو میگم
اونم دیگه .ماشینو لازم نداره. برو
،سنگها و تپه ها یکی هستن .فقط اسماشون عوض شده
.حماقته
تو هیچوقت نمیتونی .وطن واقعیتو بشناسی
تقسیمات نژادی، رازهای .کوچیکِ کثیف، مسیحی، ترک
قبل از همه اینها کسی به .تخمشم نبود کی همسایشونه
،اونا یه همسایه ساده بودن .همه چیز خوب پیش میرفت
،بعدش جدایی ها ،نقشه ها رو بوجود آوردن
.خط های مرزی رو از خودشون درآوردن
یهو میبینی ما بر اساس .نژادمون تقسیم شدیم
هیچ فرقی نداره، فقط اسلحه ها .رو بسمت همدیگه هدف گرفتیم
روی خطوط نقشه ای میجنگیم که .وجود نداشتن
...ـ‌ در آخر، ما تهدید رو از بین بردیم .ـ من از بین بردم
اعتبار رو به کسی که .نباید نده، درست نیست
وقتی دستور داده شد شکست نخورده بودین؟
.بی انصاف نباش .من دستور رو دادم
.ادامه بده پس، تمومش کن
،منظورت قتل عامه نه؟
خدای من، تو خیلی شبیه .دخترمی
.اونا فکر خیلی از شماها رو مسموم کردن
.قتل عام .تعداد مهم نیست
اون یه سرمایه گذاری برای .آینده بود
چطور جرات میکنی منو قضاوت کنی؟
،بخاطر اینکه والدینت مردن تونستی کارای منو قضاوت کنی؟
...ـ‌ من فقط دارم سعی میکنم ـ‌ همین الان میتونستم بخاطر خیانت از ماشین پرتت کنم
خب، اونا برای توضیح دادن این قضیه .زنده نبودن، پس منو عفو کن
،روی وجهه خودت تاثیر خوبی نداره درسته؟
خودتو بندازی داخل یه ماموریتی که ،هیچ اطلاعی ازش نداری
.که فقط بفهمی کی هستی
من صرفا دارم سوالی رو میپرسم که
.کشوری پر از جوون درک نمیکنه
.من هیچی به اونا مدیون نیستم
.اونا بمن مدیونن
.همه شما
.آره، ادامه بده، بِرون، بِرون .آره، یه کار مفید انجام بده
میشه بی زحمت بهم بگی کجا قراره بریم؟
،تو که خوره ی کتابی .تو بهم بگو
،در بهار سال 1942
ژنرال متولد شد در ...روستایی ساده در
ـ بروسنیکا .ـ آفرین
...ـ‌ ما .ـ‌ میریم خونه
.ـ‌ اونم بدون محافظ .ـ‌ منظورت چیه؟ من خدمتکارمو دارم
.ـ‌ تو هیچوقت تا حالا برنگشتی اونجا .ـ‌ خدای من، نه، خیلی خطرناکه
ـ لطفا بهم بگو الان چرا هوس کردی بری؟ .ـ یه نفر اونجا منتظرمه
خب، منکه گفتم ،همسرم اونجایی بود
اما راستشو بخوای .خودمم نمی دونم این واقعیته یا نه
،ارتباطات .اولین قربانیان جنگ هستند
یا شایدم این فقط .یه بهانه چنده
وقتی که اولین نبرد شروع شد و ،منو به شمال فرستاند
دخترم تازه تحصیلات ،آکادمی رو داشت شروع می کرد
اون موقع، حرف زدن باهاش .وای که چه سخت بود
و بهم اعتماد کن،‌ اون برای .مقابله با جنگ دست خالی بود
این جوونا هیچوقت دوست ندارن با والدینشون حرف بزنن، مگه نه؟
چرا باید اون با بقیه فرق داشته باشه؟
،و در آخر سر تنها ارتباطی که اون با من داشت
بر اساس چیزی بود که .توی روزنامه صبح خونده بود
...اخبار
تو سنت نمی رسه برای بیاد آوردن اون دوران که اخبار ،تبدیل به سرگرمی شدن
.آدمای خوب، آدمای بد
،یهو همه ماجرا یه فیلم وسترن شیر تو شیر
. و همه یکیو میخوان که اسمشو بزارن آدم بده
،یه نمایش عاشقانه و احساسی درست همونجا ،از اخبار شبانه پخش شد
،و هورا .ما آدم شرور لازم داریم
همش انتخاب بازیگریه، همه ماجرا .انتخاب بازیگره
و حدس بزن کی نقش شرور رو باز ی کرد؟
.اون باید همه اینا رو می شنید
،یه زن جوون یه زن خوب و دوست داشتنی
اون قرار بود همه این ماجرا رو .هضم کنه و زنده بمونه
...خودکشی
.اونا کشتنش ،اونا بردنش
.تک تکشون رو
،غرب، رسانه .تاجران گُه
،بعدش اونا براش مراسم خاکسپاری گرفتن ،که یعنی، البته
،نمیتونستم بهش نزدیک بشم .نمی تونستم دخترِ خودمو دفن کنم
و همین واقعیت نابخشودنی .زندگی مشترکمو ازم گرفت
،خب تو بهم بگو کدوم یکیش غم انگیزتره؟
اینکه بعد از همه اینا، ما نه جنگ رو ،پیروز شدیم نه شکست خوردیم
،یا اینکه 10 سال بعدش بزرگترین قهرمان وطن
وطنی برای تعریف کردن ازش نداره؟
.سمت راست بپیچو همونو برو
گشنه ای؟
.حتما داری شوخی میکنی
.بفرما؟ حتی درشم بازم نیست
.اون همیشه بازه
،مگه نمیبینی اینجا کجاس؟
بیست کیلومتریه .روستا هستیم
.ممنون
،وقتی جوون بودم اون زن
همه حرکات منو می خوند .توی همین جاده، سر همین میز
.حالا اون هیچوقت منو نمی بخشه
.خاطرات خوب اول از همه میمیرن
.یه لحظه منو ببخشید
.میدونی که ما زیاد نمیتونیم بمونیم
..اوه
0-6-4-2-6-4-6-1-9-3.
.آره، تماس محلیه
سلام؟ سلام؟
سلام؟
.ممنون
.همین حالا برمیگردیم
ـ چی؟ .ـ ‌برمیگردیم
.اومدیم دیگه، دیدیم
.‌ـ فقط رانندگی کن .ـ نه
.ـ خودم ماشینو می برم .ـ این خودکشیه
.ـ این حق منه .ـ تو هیچ حقی نداری
.تو سالها پیش اونا رو از دست دادی
،تو...یه فراری هستی .تو باید جوابگو باشی
تو بخاطر لطف یه مشت دوست وفادار اینجایی
روستایی که خانواده ها و زندگیشونو برای محافظت از تو به خطر انداختن
و بهت غذا دادن و ازت مراقبت کردن و تو هم کاری بجز
.بی احترامی به تک تکشون نکردی
حالا، من بابت چیزهای ،زیادی که از دست دادی متاسفم
:ولی چیزی که هست اینه که .باید برگردیم
.تنهام بزار
.نمیتونم این کارو بکنم
،چرا؟ چرا اگه انقد دست و پا گیرم؟
فکر می کنی واقعا اون احمقا میان اینجا و منو بگیرن؟
،مث روز روشنه .معلومه که این کارو نمیکنن
...تانیا، خدمتکار دوست داشتنیه من
تمام چیزی که تو اینجا میبینی خیلی سال قبل من از دست دادم
.در راه خدمت به کشورم
.اینا رو نگفتم که بهم ترحم کنی
چطور میتونم؟ .من الان دیگه هیچی نیستم
یک روحِ آواره چه ضرری میتونه بهت بزنه؟
.ـ بخواب ـ‌اوه، تو هم؟
.پایین بمون
لعنت به من، چطوری اینکارو انجام بدیم؟
.ـ حرفای منو گوش کن ـ چی؟
.من راهنمایی میکنم، تو رانندگی کن .سرعتتو کم کن
اولین جایی که میرسی .سوپر مارکته که سمت چپه
آدمای لاتِ آویزون بیرونش پرسه میزنن، درسته؟
.ـ‌ اونجا که رسیدی بپیچ ـ‌ بپیچم؟
.راست
ـ و؟ .ـ مستقیم برو
.حالا، به یه پیچ میرسی
...پیچ
.حالا
مکان قدیمیه گانوویچ .اون بالا سمت راسته
.باید روز شستن لباسا باشه
،آخر خیابون .ساختمونِ سرنبش
.ـ اداره پلیسه .ـ لعنت به من
.دور بزن
.ـ‌ حالا صبر کن ـ چی؟
.تقریبا رسیدیم
.حالا،‌فقط سمت راستو بگیر برو بالا .یه کافه هست با یه تابلوی سبز رنگ
ـ کافه؟ ،ـ آره، یه پیرمرد مست روی پیشخونه
.ـ حتما تا حالا خوابش گرفته .ـ‌ نه
ـ‌ منظورت چیه، نه؟ .ـ‌ هیچی نیست
ـ خراب شده؟ .ـ اونجا هیچی نیست
...ـ خالیه، اون ...ـ اون
باید چیکار کنم؟
.ماشینو نگه دار
.حالا، بجنب
.از تپه برو بالا
.بِرون
،پایین تپه .اونجا پارک کن
.پنج دقیقه
.پنج دقیقه، بعدش میریم
.میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم
.این فرصت رو ازم نگیر
و تماشا کنم که همه چی اینجا تموم بشه؟
چطوری این کارِ تو بهش کمک میکنه؟
.هیچوقت این سوالو از یه پدر نپرس
.اونم میدونه
،تو داخل ماشین بمون ،داخل همین ماشین
و از جات جُم نخور مگه اینکه من بگم، روشن شد؟
تو عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
.میدونم، متاسفم
.تفنگت رو بده من .تفنگت رو بده من
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و احسان شیرمحمدی « ehsan2sh & XiXi »
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir